Blog

حُكْمُ السّاحِر

عيناكِ سَحَرَتاني

سَرَقَتا قلبي

وأصْدَرَتَا الحُكْمَ عَلَيَّ

دونَ أنْ يرمِشَ لكِ جَفنٌ

صَمْتُكِ، ذِراعاكِ، شَفَتاكِ

،جميعُهم مُتَواطِئونَ معًا

،ومعَ ماءِ النَّبعِ

نَجَحْتُمْ في تَصْديعِ

صَخْرَتي

،صَخْرَةِ الأُخْدودِ

تُزْهِرُ النَّباتاتُ والأشجارُ

على امْتِدادِ مَجْرى الجَدْوَلِ

المُعَبَّقِ بعَبيرِ حنانِكِ

وشَذى بَشَرَتِكِ

،باسْتِثْناءِ صَمْتِكِ المُطْبِقِ

خلالَ رَقْصَةِ الفالْسِ

التي أتْقَنْتِها

أنتِ تَتْرُكينَني وحيدًا تمامًا

ثُمَّ دونَ إدراكٍ

تَتْرُكينَ يَدي

.وتَرْمينَ نفْسَكِ في البَحْرِ

La sentencia del hechizo

Tus ojos fueron el hechizo

que robó mi corazón.

Luego…sin parpadeo…

dictaron mi sanción.

Tu silencio, tus brazos, tus labios,

todos cómplices,

juntos

y con el agua del manantial

lograron agrietar

la roca del cañón.

Plantas, árboles,

todo florece

con el roce de los arroyos

impregnados con el perfume

de tu ternura y

el aroma de tu piel.

Menos el silencio

de tu baile de vals.

Me sueltas…y

te tiras al mar

La mira con dulzura,

percibe su ternura.

Contempla su belleza

mientras ella,

como una escarcha

erguida

en frente de él,

a mil años luz.

Aún él espera el destello.

Aguarda ver sus recuerdos

que evocan en él

un eterno aleteo en el pecho

🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷

صقيع الصمت

ينظر إليها بحنان

،يستشعر رقّتها

،يتأمّل جمالهابينما هي

،كصقيع منتصب أمامه

،على بُعد ألف سنة ضوئية

لا يزال ينتظر الومضة

.يترقّب وصول ذكرياتها

التي لا تفارقه أبدًا

وتوقظ فيه

.رفرفة أبديّة في الصدر

Recogiendo lágrimas
en un pequeño cuenco de cristal,
recopilando en cada una
su huella digital.
En cada gota
se captan señales
de añoranza y amor leal.
El magenta es el color principal,
es el contenido
que la luz del sol
ha podido revelar.

Si escribiera con tinta invisible,
constituida de agua cristalina
derramada del canto de mis ojos
y la quemara al sol,
descubrirías lo que este espía
quiso camuflar:
es a ti
a quien yo quiero encontrar.

🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀

الحبر الخفي

أجمعُ الدموعَ
في وعاءٍ صغيرٍ من بلّور،
أستخرجُ من كلِّ واحدةٍ
بصمتَها الرقمية.
في كلِّ قطرةٍ
تُلتَقَطُ إشاراتٌ
من شوقٍ وحبٍّ ووفاءٍ.
الأرجوانيُّ هو اللونُ الأساس
هو المحتوى
الذي كشفته أشعةُ الشمس

لو أنني أكتبُ بحبرٍ خفيٍّ
تشكّلَ من ماءٍ بلوريٍّ
انسكبَ من زوايا
عينيَّ.
وأحرقتهُ تحتَ أشعةِ الشمس،
لاكتشفتَ ما حاولَ هذا الجاسوسُ
إخفاءَهُ والتمويهَ عليه.
أنتَ

مَن أريدُ العثورَ عليه.

🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀

El amor es universal,

el universo es amar.

Ignoraba la lengua de los signos,

pero con señas

la he podido conquistar,

abrazar,

después juntos

nadar y besar,

a pesar del rechazo

de las olas del mar.

Ignoraba el sistema Braille,

pero los puntos de tu cuerpo

he podido descifrar.

No hace falta dominar

el alfabeto,

con los ojos se puede hablar.

No hace falta un músico

para los latidos de tu corazón

escuchar.

No hace falta dormir

para en tus ojos

soñar.

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

.الحُبّ سمة عالمية

…الكون هو الحب

.كنت أجهل لغة الإشارة

،لكن بالإشارةتمكنّت من كسب ودّها

،أن أعاتقها وأقبّلها

ثم معًا نسبح

رغم معارضة أمواج البحر

.كنت أجهل طريقة برايل

،لكنني تمكنّت من فك رموز

النقاط المرسومةعلى جسدك

.لا حاجة لأن أتقن الأبجدية

،فالعيون وحدها تتكلم

.لا حاجة لموسيقي

كي أصغي لنبضات قلبك

.لا حاجة لأن أغفو

لكي أحلم في عينيك.

Borraré tus recuerdos de mi mente.

Dormiré para no pensarte,

despertaré para no soñarte,

cortaré mis alas para no buscarte,

Secaré mis ojos para no llorarte,

viajaré al espacio para no escucharte,

perderé la esperanza para no encontrarte.

y sostendré mi corazón con la mano

para que deje de aletear en mi pecho.

Y cuando me canse,

abriré mi libro

y entre puntos y comas

Volveré a buscarte

Para homenajearte

🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻

سأعود لأبحث عنكِ

سأمحو ذكرياتك من ذهني

،سأنام كي لا أفكر بك

،سأستيقظ كي لا أحلم بك

،سأقصّ جناحيّ كي لا أبحثَ عنك

سأجفف عينيّ كي لا أبكيك

،سأسافر إلى الفضاء كي لا أسمعك

،سأفقد الأمل كي لا أجدك

،وسأحمل قلبي بيدي

ليتوقف عن الخفقان في صدري

وحين أتعب

،سأفتح ديوان شعري

.وبين النقاط والفواصل

سأعود أبحث عنك

لأكرمك

Es el recorrido de una alfombra voladora

que parte de la juventud,

atraviesa náufragos

en el Mediterráneo,

se pierde en el Caribe,

cruza el Atlántico,

roza el Mar Negro

sin sumergirse en él,

para al fin quedarse

en el mar de los recuerdos

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

قصائد حب مهداة إلى مها
إنها رحلة بساط طائر
ينطلق من الشباب،
يعبر ناجياً من العواصف في البحر المتوسط،
يتيه في الكاريبي،
يعبر الأطلسي،
يلامس البحر الأسود دون أن يغوص فيه،
ليستقر أخيراً
في بحر الذكريات.

En una colina se cruzaron sus caminos:

un roble firme, robusto, y

un tierno almendro en flor.

Uno ofreció su tronco como refugio,

el otro pintó su sendero de color.

Bajo la tierra, sus raíces,

sus aromas y sus latidos…

todos se han mezclado.

El suelo ha sido su cómplice,

el bosque, testimonio de su eterno poderío.

En el relevo de las estaciones,

en una primavera espectacular,

sacó a la luz una verdad

que yace desnuda,

acurrucada

en el refugio de la paciencia:

la hebra que teje el hilo del límite

entre la amistad y el amor.

🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀

تلاقت دروبهما فوق تلة

سنديانة صلبة راسخة

وشجرة لوز غضة تزهو بأزهارها

عرضت إحداهما جذعها ملاذًا

بينما لونت الأخرى مسارها ببهجة الألوان

وتحت الثرى، تمازجت الجذور

والروائح، ونبضات القلوب

.لقد كان التراب شريكًا لهما

،وكانت الغابة شاهدًا على صمودهما وقوتهما

ومع تعاقب الفصول

،وفي خضم ربيع بديع

،تجلت حقيقة ما

كانت تقبع عارية ومنكمشة

في رحاب الصبر

ذلك الخيط الذي ينسج الرابط الفاصل

بين الصداقة والحب

En un banco vacío…

Contemplando un nuevo amanecer.

🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀

على مقعدٍ خالٍ…أتأملُ فجراً جديداً.