La vida es como un árbol gigante

de ramas rebosantes,

densas, entrelazadas,

llenas de vida,

como brazos tendidos

queriendo abrazar a su creador.

Las hojas agotadas se despiden,

se entregan libremente al viento,

y juntas componen el vals del universo,

como susurros dorados

que el viento lleva al templo del horizonte.

En cada adiós, nace la esperanza.

Tiernos brotes que florecen sin límite.

El alma, con una suave sonrisa,

descansa segura de la promesa del relevo.

🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷

همسات ذهبية

الحياة كشجرة عملاقة

أغصانها متدلية، كثيفة، متشابكة

،مفعمة بالحياة، كأذرع ممدودة

تريد أن تعانق خالقها

الأوراق المنهكة تودع

،تستسلم للريح بحرية

،ومعًا تؤلف فالس الكون

،كهمسات ذهبية

تحملها الريح إلى معبد الأفق

.في كل وداع، يولد الأمل

.براعم رقيقة تزهر بلا حدود

والروح، بابتسامة هادئة

ترقد مطمئنة بوعد التعاقب

Congelado en el tiempo
Enclaustrado,
Dentro de un glaciar.

El tiempo fluye,
Al igual que un río
Con su amnesia innata
De olvidar el recorrido
Y a su hogar no retornar.

El deshielo
De la montaña de cristal
Desata la mente y al alma liberar.

Sumergirme con tus recuerdos,
Flotar y aprender a nadar.

Desplegar las alas de un águila,
Volar en busca del horizonte
Y a la roca de un nuevo manantial alcanzar

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

أَسْرٌ بَارِد

مُتَجَمِّدٌ فِي الزَّمَنِ

مَسْجُونٌ،دَاخِلَ جَبَلٍ جَلِيدِيٍّ

.الزَّمَنُ يَجْرِي،مِثْلَ نَهْرٍ تَمَامًا

بِنِسْيَانِهِ الفِطْرِيِّ

.لِمَسَارِ عَوْدَتِهِ إِلَى دِيَارِهِ

ذَوَبَانُ الجَلِيدِفِي جَبَلِ الكْرِيسْتَال

يُطْلِقُ العَنَانَ لِلْعَقْلِ وَيُحَرِّرُ الرُّوحَ

فأغوص مَعَ ذِكْرَيَاتِكِ

،وأطفو وأتعلم السباحة

كَالنَّسْرِ، الَّذِي بَسَطَ أَجْنِحَتَهُ

وَحَلَّقَ بَعِيدًا فِي الأُفُقِ

لِلْوُصُولِ إِلَى صَخْرَةِ مَنْبَعٍ جَدِيدٍ.

La sombra del amor detrás de la ventana.

Las estrellas están rendidas,

se fueron a dormir.

La luna dando vueltas,

desvelada, con ganas de

seguirles el paso.

El tiempo se detiene.

La luna echa de menos a su amor.

Una sorpresa inesperada,

una cita después de un tiempo

de separación.

Desesperada, agobiada,

dando vueltas sin parar.

Se para erguida,

brillante y guapa,

bien adornada,

blanca, con la cara llena,

redonda,cubierta con su melena,

reflejo de las huellas

de las noches en vela.

Pero orgullosa, espléndida,

con su orgullo de mujer,

porque hoy esla cita anhelada.

Hoy es su cita inusual,

es una cita peculiar,

como las golondrinas anuncian

la llegada de la primavera.

Como la llegada de un gran rey,

primero aparece su halo,

se asoma,

entonces aparece su amante,

su querido sol,

con todo su esplendor.

¡Siempre he mirado el sol!…Pero ese día es muy peculiar:

un núcleo de cristales de cuarzo

rodeado de un molino de fuego.

Ciega con su fulgor el sol.

Como ella, ¿no puede estar

orgullosa, viendo a su amado radiante?

Un caballero en su armadura

cabalgando su propio

invisible dragón.

Euforia y alegría desbordantes.

Aunque no pueden tocarse,

aunque no pueden besarse,

es más que suficiente

mirar a la persona amada.

Simplemente mirar y contemplar

🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷

كبرياء القمر

النجوم غلبها النعاس

،والقمراء تتقلب في فراشها عاجزة عن النوم

،متلهفة لمواكبتهم

،تفتقد حبيبها

،متحرفة، قلقة، مشتاقة

،تدور بلا توقف

،بانتظار موعد اللقاء

.مفاجأة غير متوقعة

موعد بعد وقت من الفراق

تدور بلا توقف

تظل شامخة، مشرقة وجميلة

متزينة جيداً، بيضاء

بوجه ممتلئ، مستدير

مغطى بجدائلها

،انعكاس لآثار

الليالي الساهرة

لكن فخورة، رائعة

:بِكِبْرِيَاءِ امْرَأَةٍ

،لِأَنَّ اليَوْمَ هُوَالمَوْعِدُ المَنْشُود

اليَوْمُ مَوْعِدُهَا غَيْرُ العَادِي

إِنَّهُ مَوْعِدٌ فَرِيدٌ

،إِنَّهُ مَوْعِدُ اللِّقَاء

كَمَا تُبَشِّرُ طُيُورُ السُّنُونُوبِقُدُومِ الرَّبِيعِ

،وَكَقُدُومِ مَلِكٍ عَظِيمٍ

يَظْهَرُ أَوَّلاً بِهَالَتِهِ

،يُطِلُّ،شَمْسُهَا الحَبِيب

بِكُلِّ بَهَائِهِ

¡طَالَمَا نَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ!

…لَكِنَّ ذَلِكَ اليَوْمَ كَانَ مُمَيَّزا جِدًّا

،نواة من بلورات الكوارتز

محاطة بطاحونة من نار

تُعمي الشمسُ الأبصارَ بوهجها.

أفلا يحق للقمراء أن تكون فخورة؟

وهي ترى حبيبها متألقاً

فارساً بدرعه وكامل عدته

يمتطي تنينه الغامر

فتشعر بنشوة وفرح

يفيضان

رغم أنهما لا يستطيعان التلامس

رغم أنهما لا يستطيعان التعانق

يكفي تماماً أن تنظر إلى من تحب

؛أن تكتفي بالنظر والتأمل.

Conchas vacías

Me aferro a tus recuerdos

por el miedo de perderte.

Se me olvida

que son

el único hilo

que me queda

al soltarte.

Me agarro a ellos

para no ahogarme,

me agarro a la misma agua

que me está hundiendo

Buceo en el fondo del mar,

pretendo buscarte.

Recojo conchas vacías,

recojo lágrimas disueltas.

Regreso, fracasado,

derrotado,

al no encontrarte.

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

أصداف فارغة

أتشبث بذكرياتك

خوفاً من أن أفقدك

.وأنسى

أنها

الخيط الوحيد

الباقي لي

وأنا أفلت يدك

.أتشبث بها

كي لا أغرق

،أتشبث

بنفس الماء

الذي يغرقني

.أغوص في قاع البحر

،أنوي البحث عنك

.أجمع أصدافاً فارغة

،أجمع دموعاً ذائبة

.أعودُ، فاشلاً

…مهزوماً

…لأنني لم أجدك.

حتى الفجر

Until Dawn

Te fuiste de mi vida,

como un relámpago,

en pleno día.

Errante estoy,

en una noche oscura.

Miro al cielo,

busco tu brillo

entre miles de estrellas.

Al no hallarte,

el sol me susurra:

«Duérmete ya,no insistas más».

🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻

غَادَرْتِ حَيَاتِي كَبَرْقٍ فِي وَضَحِ النَّهَار

.هَائِمٌ أَنَا،فِي لَيْلَةٍ ظَلْمَاء

.أَنْظُرُ إِلَى السَّمَاء

،أَبْحَثُ عَنْ بَرِيقِكِ بَيْنَ آلَافِ النُّجُوم

.وَحِينَ لَمْ أَجِدْكِ

،هَمَسَتْ لِي الشَّمْس:كُفَّ عَنِ البَحْث

،إِذْهَبْ لِلنَّوْمِ لِكَيْ تَرْتَاح

فَغَداً لَنَا مَوْعِدٌ وَلِقَاء

🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻🪻

You left my life like a lightning

bolt in the middle of the day.

Errant I roam,in a dark night.

I look at the sky,

searching for your glow

among thousands of stars.

Upon not finding you,

the sun whispers to me:

«Go to sleep now, so you can rest,

insist no more».

Al pasar el pulpejo de mis dedos

por los relieves,

de la silueta, de tu cuerpo,

siento la belleza de una divina hurí.

Aunque se apague la luz en mis ojos,

mi alma, siempre,

se acordará de ti.

Como un virtuoso pianista

rozando las teclas blancas

con la alegría del, Do, Re, Mi,

vivía en el paraíso y

Sin darme cuenta,

en un suspiro,

te perdí.

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

حُورِيَّةُ الجَنَّة

بينما أمرر أصابعي

عبرَ تضاريسِ جَسَدِكِ

،أشعرُ بِجَمالِ حُورِيَّةِ الجَنَّة

وحتى لو انطفأَ النُّورُ في عَيْنَيَّ

،فإنَّ رُوحي، دائمًا، سَتَتَذكَّرُكِ

.كَعازِفِ بِيانُو بَارِع

يُلَامِسُ المفاتيحَ البَيْضَاء

بِبَهْجَةِ الـ (دو، ري، مي)

،كُنْتُ أعِيشُ في الفِرْدَوْس

وفي لمح البصر

،في تَنَهُّدَةٍ واحدة، فَقَدْتُكِ.

Fouad A.Rifai

.

Un abrazo en cada amanecer

En la calidez de una mañana

El árbol alza sus brazos, y

con júbilo abraza al sol,

celebrando la llegada

de un nuevo amanecer

en una dicha eterna de lealtad

🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷

عناق مع كل شروق

في دفء الصباح

ترفع الشجرة أذرعها

وبابتهاج تعانق الشمس

،محتفلة بفجر جديد

في سعادة أبدية

عربوناً للوفاء

Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!